Се викам Ричард.
Па, како и да е, би требало ли да ги знаете...
...работите во врска со моето семејство или од каде сум?
Тоа не е важно...
...често не го минуваш океанот и не се откачуваш...
...барајќи нешто поубаво...
...нешто повозбудливо...
...и, признавам, секако...
...нешто поопасно.
Така, по 18 часа во авион...
...3 глупави филмови, 2 пластична оброка, 6 пива...
...и апсолутно без спиење...
Конечно слетав...
Еј, ти! Што е со тебе?
Во Бангкок.
Сакаш да одиш кај водопадот?
Ајде! Пазар на вода!
1.500! Евтино за тебе!
Ајде! Еј!
Еј, ти треба ли сместување?
Не, во ред е.
Сам ќе се снајдам. Благодарам.
Што сакаш, човеку?
И тоа е тоа...
Бангкок:
град на добра забава...
излез за југоисточна Азија...
каде што доларите...
се претвораат во лажни часовници...
и сувенир-шалови.
Добра забава!
Мажи, жени, секс. Без проблеми.
Овде гладните доаѓаат за да се нахранат.
Сакаш ли да пиеш крв од змија?
Чекај момент.
Рече, крв од змија?
Ох, да.
Не, благодарам.
Што не е во ред со крвта од змија?
Едноставно, не ми се допаѓа таа идеја.
О, можеби се исплаши.
Се плашиш од нешто ново?
Не, само не ми се допаѓа идејата, тоа е се.
Ха! Како и секој турист...
...сакаш се да ти е сигурно, како во Америка.
Никогаш не одбивај ја поканата.
Никогаш не противи му се на непознат.
Уф!
Секогаш биди љубезен...
Џентлмен...
...тоа беше сјајно.
И никогаш не одбивај го добредојдето.
Биди само бистар и впивај ги искуствата...
и ако те заболи...
...веројатно вредело.
Еј!
Добровечер.
Здраво.
Може ли да добијам соба?
Да.
Единствено срање е...
...што сите имаат иста идеја.
Сите патуваме по илјада милји за да гледаме телевизија...
...и некаде да земеме комфорна соба, како дома.
И мораш да се прашаш...
...што е целта на сето тоа?
Еt voila.
Благодарам.
Bonsoir.
Добра ноќ.
Што се однесува до патувањето во самотија...
...нека е по ѓаволите.
Ако така треба да биде...
...тогаш и нека биде.
ПЛАЖА
Сите среќни!!!
Сите се забавуваат лудо, а?
Мавни се!
Те молам замолчи, во ред?
Проклети паразити!
Паразити!
Да, тоа е ѓаволски добро!
Ракови! Проклети ракови!
Големиот “џанки Чарли“...
...го голта целиот, проклет свет!
Еј!
Еј, ти!
Имаш ли нешто за “дување“?
Не, немам ништо за “дување“.
Тогаш нема проблеми, другар, бидејќи...
...јас имам еден куп од проклетата работа.
Ох!
Ти текнува што зборам?
Да.
Не, не ти текнува!
Не, во право си. Не ми текнува.
Е!
Тоа е веќе подобро!
Благодарам.
Тоа беше плажата...
...ти текнува?
Плажа?
Беше премногу...
...убава, премногу впечатоци, премногу... сензации.
Се обидов да ја контролирам...
...но таа само се истураше, и истураше...
...и истураше, и истураше.
Да.
Гледаш...
...таа е на островот...
...и тој остров...
е совршен. Мислам...
...навистина совршен. Ти текнува?
Не мислам само...
“О, баш е убаво.“
Тоа е вистинска, проклета работа, сфаќаш?
Совршено.
Тоа е божем... залив, сфаќаш...
...скриен залив...
...затворен со високи карпи...
...тотално проклето тајно, тотално проклето...
...забрането.
И никој никогаш, никогаш, никогаш, не може да отиде таму.
Никогаш.
Но, неколку луѓе отишле...
...некогаш одамна...
...жени и мажи со идеали...
...ти текнува?
Не мислам на вообичаено патување...
...проклети лудаци.
Дали веруваш во тоа место?
Не.
Но, претпоставувам дека ќе ми кажеш...
...дека би требало, нели?
Воопшто не е проклето важно што ЈАС мислам.
Сега, тоа е до тебе.
Идеали, нели?
Ние сме само проклети паразити!
Големиот “Чарли“!
Гледаш, јас бев еден, кој се обиде да најде лек.
Пронаоѓач на лекот.
И им реков: “Морате да заминете“.
“Морате да заминете од ова место“.
Но, не ме послушаа.
Без лутење...
но...
...ти си малку “удрен“, нели?
Па, Ричард.
Мило ми е што те запознав, човеку.
Да, и мене исто така.
Чувај се!
Струја... Електрицитет!
Госпоѓо!
Бззз!
Разведри се човеку. Не грижи се.
Еј, човеку...
...овде има некакво писмо за тебе.
Што?
Има писмо на твојата врата.
Нема шанси.
Дали ти...
Ало?
...се надеваш...
...и сонуваш.
Ако никогаш не веруваш...
...дека нешто ќе ти се случи токму тебе...
...не како што се случува на филм.
И кога токму тоа ќе се случи...
...сакаш тоа да го почувствуваш поинаку...
повеќе...
...повеќе реално.
Чекав тоа да ми се случи мене...
...но, никако не сака.
Име: г-н Патор Дачо.
Место на раѓање: земја Недојдија?
Ќе ја зафркнам целата администрација.
Полицијата полуде...
...затоа што патуваше со лажен пасош.
Ајде. Потпиши изјава.
Во ред е.
Пишува само дека ги пресекол вените...
...и дека веќе бил мртов кога си го пронашол.
Но, не ме прашаа во врска со мапата, така што...
Без проблеми.
Не им кажав.
Ви посакувам пријатен ден.
Среќно.
Извинете ме.
Внимавај, мислам...
...овој остров можеби ни не постои...
...а дури и да постои...
...не знам дали можеме да стигнеме таму или не.
Се прашував, дали можеби сакате со мене?
Тоа е се.
Еј, сакаш да прошеташ?
Пат, патување...
...со твојата девојка...
и со мене?
Мислам, вие двајца и јас, заедно?
Зборувам за тајниот остров.
Здраво. - Здраво.
Се чувтсвувам како секој...
...што се труди да направи нешто поинакво...
...но, секогаш завршува правејќи ја истата, проклета работа.
Сфатив дека апсолутно не знам...
...као би стигнал таму.
Но, Етјен...
...требаше само да му даде на момчето...
...и ќе беше супер.
Мислам, тој ја организираше целата работа:
...билети, распоред, целиот проклет пат...
...од Бангкок до Сурат Тани...
...од Сурат Тани до На Тон...
...од На Тон до Чоуанг...
...500 милји за 24 часа...
...за помалку од 400 бахти.
Верувајте, одлична работа.
Тргнавме во Големото Непознато...
...но, за да стигнеме таму...
...моравме да ја следиме регуларната туристичка траса.
Се е во ред. Се е средено.
Утре изутрина.
1.800 бахти.
Супер, човеку. Одлична работа.
Без проблеми.
Но, нема да не одведе на островот.
Тоа е во националниот парк...
...и забрането е да се оди таму.
Но, можеме да отпатуваме на друг...
...и да останеме една ноќ.
Да, да. Не. Види, па тоа е погрешно.
Да, знам.
Добро, но како да стигнеме онде оттаму?
Пливајќи.
Пливајќи?
Да.
Ќе ги оставиме ранците на овој остров...
...и потоа ќе пливаме.
Знаеш да пливаш, нели Ричард?
Секако дека знам.
Тогаш, нема проблеми.
Добро, колку е оддалечено одовде, отприлика?
Не знам. Еден и 2 километри?
Одлично. Кул.
Воопшто не е далеку.
Прекини, Ричард. Ќе биде вредно.
Авантура...
...и само ние тројца!
Уф, ох.
“Знаеш да пливаш?“
Секако...
“О, да, ја сум Французин...
...и имам прекрасна девојка?“
Сјајно!
Проклетство!
Заклучено, а?
Да.
Го изгуби клучот?
Уф...
Срање.
Да, срање.
Сакаш да дрмнеме пиво или нешто друго?
Веројатно би ти било подобро без неа, секако, брате.
Семи, како воопшто можеш да знаеш...
...дали му е подобро со неа или без неа?
Никогаш не си ја ни запознал!
Само се обидувам да му помогнам на момчето...
...во овој тежок момент.
Без проблеми.
Гледаш, Зеф?
Нема проблем.
Смени ја оваа глупава тема.
Во ред. Ајде да зборуваме за тоа како ги минуваш часовите...
...пред огледалото секој ден.
О, тоа е убаво. Го познаваш ова момче?
Сака да си го брише газот со лисја.
Мисли дека е некаков командос од џунглата.
Се колнам. - Сеедно.
Проклетство. Ха, ха.
Претпоставувам дека ја знаеш приказната...
...за пржениот глушец од Кентаки?
Да.
Жената загризала пилешки копан...
...а испаднало дека тоа е...
...глушец!
Сфаќаш?
Сфаќам. - Глушец.
Тоа е урбан мит.
Точно. Тоа секогаш му се случува на пријателот на нечиј пријател....
...на некого друг.
Па?
Па, претпоставувам дека овој урбан мит...
...кружи ваму сега.
Тоа е за плажата.
Да?
Уф-ух.
Ух.
Таа плажа е совршена, човеку.
Таа е на островот, нели?
Скриена со морето.
Сега, замисли, имаш...
...чист, бел песок...
...кристално чиста вода...
...палми.
Да, со кокоси и други срања.
Еј, кажи му го најдобриот дел.
Плус...
...толку трева, Ричард...
...што “дуваш“по цел ден, секој ден...
...до крајот на проклетиот живот!
Да! Луд оган!
Има само пар луѓе...
...кои знаат точно каде е тој...
...и го чуваат потполно во тајност.
Секако, никој не запознал никого од тие луѓе...
...запознале некој што ги знае. Сфаќаш што сакам да ти кажам?
Точно. Тоа е печен глушец од Кентаки.
Хммм.
Но, морам да кажам...
...кога би имал клуч од такво место...
...би го задржал за себе...
...бидејќи не сакам секој серко...
...на Тајланд да дојде таму.
Бооп-буу!
Да, да.
Што мислиш за таа приказна, Ричард?
Добра е.
Добра приказна.
Еј, ти! - Исусе!
Го имам твојот клуч!
Тоа не беше дел од планот...
...но решив да оставам копија од мапата.
Нема да речам дека тоа е најдобрата одлука што сум ја донел.
Си реков себеси дека ширењето на вести...
...е дел од природата на патниците...
...но беше потполно искрено...
...бев како и секој друг...
...сосема исплашен од големиот Непознат...
...очаен да понесам малку од домот со себе.
Ричард!
Дали си подготвен?
Да, да, доаѓам.
Одиме.
Франсоа?
Псст!
Етјен ќе биде лут ако го разбудиме.
Тој мисли дека губам време...
...фотографирајќи го небото.
О, Боже.
И јас мислам така.
Да?
Погледни.
Една ноќ ќе направам одлична фотографија.
Здраво.
Охо, ха, ха!
Сфаќаш ли...
...дека во бескрајот на вселената...
...веројатно постои планета, таму некаде...
...токму како оваа...
...каде некоја друга како тебе...
...сега не фотографира нас.
Мислам, всушност ти се фотографираш себе си...
...во паралелната вселена.
Неверојатно.
Да.
Мислам, таму постојат бескрајни светови...
...знаеш?
Каде што се што сакаш да се случи...
...се случува.
Ричард, знаеш што?
А?
Ова е само претенциозно срање...
кое Американците секогаш им го зборуваат на Французинките...
...за да ги одвлечкаат в кревет.
О, Боже.
Извини.
Мислев дека добро ми оди.
Сепак, тоа е само небо, Ричард.
Ајде да се обидеме.
Да.
Идиоту.
Un, deux, trois...
...quatre.
Кога ќе развиете идеја за некого...
...секогаш наоѓате причини дека тоа е...
...токму личноста за вас.
Не е потребно тоа да биде добра причина.
Фотографирање на небото, на пример.
И на тој долг пат...
...таа е умртвувачка, иритирачка навика...
...заради која ќе се распаднеш.
Но, некаде во позадина на занесеноста...
...тоа е она по што трагавте сите овие години.
Еден километар.
Два.
Ричард?
Немам поим. Јас сум Американец.
Па?
Ја размислувам во милји, а не во километри.
Добро, па тогаш, колку милји има...
...што мислиш?
Не знам, изгледа како патот да е долг.
Ако е премногу далеку, ќе се удавиме.
Но, ако не пробаме, никогаш нема да дознаеме, нели?
Точно.
Па, да тргнеме.
Опа!
Луѓе, дали сте добро?
Да, добро сме.
Да.
Мислам дека сме на половина пат.
О, срање!
Ричард!
О, срање!
Што?
Видов перка.
Што? Се шегуваш?
Не, не, не.
Перка.
Мислиш, перка од ајкула?
Немам поим. Само перка...
...таму некаде, околу 100 метри.
Дали беше голема?
Да.
Па, што очекуваш од мене...
...да сторам?
Ништо. Само мислев дека би требало да знаеш!
Па, искрено, Етјен...
...повеќе би сакал да не ми го кажеше тоа!
Добро, извини.
Сега е малку предоцна, нели?
Франсоа!
Исчезна!
О, Боже!
Добро, што се случило?
Не знам.
Таа само потона!
Нешто ја одвлече!
Франсоа!
Каде си? Франсоа!
Не ја гледам!
О, срање! Тоа е нејзината торба!
Добро, каде е таа ајкула?
Ја виде ли ајкулата, Етјен?
Не знам!
О, срање.
Срање, човеку!
Аах!
Аах! Ох!
Ха, ха, ха!
О, срање!
О, вие Европјаните сте толку смешни, а?
Имате одличен смисол за хумор.
Не е чудно што вашите комедии го освоија светот.
Ха, ха! А Молиер?
Кој?
О, мавнете се!
Ама, ајде.
Е, ова е она што јас го нарекувам “куп наркотици“.
Еј.
Во ред, во ред.
Ќе одиме по овој пат.
Во ред? Ќути, ќути.
Ајде.
Сигурно, требаше да се вратиме...
...но јас немав намера...
...не сега.
Само им зборував дека ќе стигнеме.
Верувајте ми.
Тоа е рај.
Ако тргнеме наваму...
...би требало да стигнеме до целта.
Ајде.
Срање.
О, Боже.
Merde.
Па?
Па, што?
Како да се симнеме?
Од каде би знаел јас? Морам ли јас за се да долучувам?
Скокај.
Срање. Сакаше да командуваш, Ричард.
Почнав да командувам...
...затоа што ти ги изгуби нервите, Французинче!
Да, и види каде не доведе!
Ќе скокнеме.
Ако не си задоволен со развојот на ситуацијата...
...можеш да заминеш. Во ред ли е, господине?
Во ред. Ќе заминам.
Така. Ќе се спуштиме долу.
Можеме да скокнеме.
Франсоа, погледни.
Нема да скокаме, во ред?
Можам само јас.
А што се однесува до спуштањето долу...
...тој предлог беше срање!
Велиш дека сум серко?
Да, и тоа е само почеток.
Во ред, серко, да скокнеме.
Во ред, шутрак.
Франсоа!
Срање.
Франсоа!
Ајде, момци. Во ред е.
Не е опасно!
Ајде!
Фрлете ги торбите! Ајде!
Добро. Значи, скокаме.
О, срање.
О, срање!
Го виде ли тоа срање?
Oh, my God!
Честитки!
Ми требаше цел час...
...да се подготвам да го сторам тоа.
Не ми е гајле, бев препуштен сам на себе.
Значи, мораш да се правдаш.
Знаеш ли на што мислам?
Мислам дека е подобро да се запознаеш со Сал.
Исусе! Овде сме, по ѓаволите!
Го сфаќаш ли тоа?
Немој да одиш никаде!
Во ред. Добро сум.
Здраво, Соња.
Здраво.
Бучна кујна.
Што има?
Што има за вечера?
Да погодам. Риба.
Не знам, што очекувавме...
...пештерски луѓе?
Можеби и неколку луѓе под шатори...
Gregorio.
...но ништо слично на ова.
Како си, Кејти?
Завиткај ги. Не пуши ги.
Беше како да сме дошле во изгубен свет..
...добро организирана заедница на патници...
...но не само патници кои поминуваат...
...туку оние што овде живеат.
Одеднаш сфатив...
...дека ние не бевме повикани.
Момчето што црташе...
Дафи.
Да, да. Тој е мртов.
Што?
Нема шанси.
Да. Си ги исече вените во хотелската соба...
на Khao San Road.
Ти го виде тоа?
Па, стигнав потоа.
Па, тоа е тажна вест.
Тој беше еден од основачите на заедницата.
Ох.
Но, падна во депресија.
Ова е лудило.
Полицијата не знаеше што да прави со телото...
...па, претпоставувам дека ќе го кремираат или...
...нешто слично.
Мислиш дека ја дал мапата на уште некого?
Јас... јас, не. Мислам дека не.
А ти, дали некому си му ја покажал оваа мапа?
Не.
Добро.
Ние ја чуваме нашата тајна.
Да, гори!
Да запееме една.
Го слушаш ли тоа? Го слушаш ли тоа?
Види го тоа.
C'est magnifiique.
Тоа е ѓаволски убаво, човеку.
Соседи.
Еј, ги имам твоите масла, човеку.
Еве. Сакам да ти дадам нешто.
Слушајте.
Во ред. Утре ќе поминам многу милји со велоспиед.
Вики.
Утре ќе поминам...
...многу милји со велоспиед.
Одлично. Многу добро. Хелена.
Многу добро.
Утре ќе поминам многу милји со велосипед.
Многу добро. Кејти?
Во ред. Премногу е лесно.
Да, во ред. Утре ќе поминам многу милји со велосипед.
Има уште, знаеш.
Тој знае се.
Ричард!
Утре ќе поминам многу милји со велосипед.
Да, Ричард!
Прифатен си, човеку.
Утре ќе поминам многу милји со велосипед.
Ова стана наш свет...
...а луѓево наше семејство.
Нашата куќа беше само уште едно место...
...на кое мислевме.
Се сместив.
Го пронајдов мојот интерес...
...препуштајќи се на задоволството.
Сал беше водач...
...но не е важно.
Мислам, немаше никаква идеологија или слични срања.
Тоа беше само плажа-резерват...
...за луѓе кои не ги сакаат плажите-резервати.
...и некои од нас градеа.
Дури и на Рајот му треба малку дотерување.
Со години го криеја ова место.
Немаше потреба да кажат било кому.
Практично, самите си беа доволни.
Единствена работа што мораа да ја прават...
...е што понекогаш...
...мораа да тргуваат со марихуана и со тоа да купат малку ориз.
Ние ја одгледуваме нашата трева, што значи дека нема кражба...
...од фармерите на другата страна.
А знаат ли тие дека вие живеете овде?
Да, но се држат настрана...
...а ниту ние не одиме на нивната територија.
Пред неколку години тие дојдоа кај нас...
...и ни рекоа дека можеме да останеме.
Тоа беше во ред, но никој друг не смееше да дојде.
Тоа нам ни одговараше.
Значи, вие сте среќници, сфаќате? Големи среќници.
Таму беше Кејти...
...кој се грижеше само за две работи...
Ти благодарам, Господе...
...за две клучни работи на цивилизацијата:
...христијанството и крикетот.
Таму имаше и Швеѓани...
Кристо, Стен и Карл.
Го сакаме риболовот.
Риболов. Да.
А во зима го сакаме скијањето.
Да. - Да.
Секако, на Тајланд нема скијање.
Чекаме, сфаќате?
Чекаме додека не наидат рибите.
Сфаќате?
Срање! Нема шанси.
И му реков на дрвото “Јас ќе се качам!“.
Да!
Прекини! - Што?
Нашиот главен готвач го нарекоа Антихигиеничар...
Ајде да готвиме.
...заради неговата опсесија кон сапунот.
Риба, риба.
И понатаму смрдам на риба.
Таму имаше низа спортски...
...и релаксирачки активности за сечиј вкус.
Етјен е добар во фудбал.
Можев и јас да бидам ако сакав.
Едноставно, не сакав.
За што зборуваш?
Започнувам конверзација.
Имаш ли девојка?
Овде?
Каде било.
Не. Зошто?
Само започнувам конверзација.
Оди третата рака, остануваат уште три топки.
Има ли некој што уште не сфатил?
Единствена личност што не ни се допадна...
...беше момчето на Сал, Багс, нашиот островски столар.
Еј, Ричард. Го умееш ли ова?
Умееш ли било што?
Мажот мора да има талентирани раце.
Одиме луѓе!
Секоја заедница има свои ритаули.
И нашите беа едноставни.
Секој што стигнува последен го тетовира следниот.
Тоа боли, во ред?
Што рече?
Енди, приближи го поблизу.
Ајде, Ричард.
О, Боже!
Боже!
Исусе!
Тоа ѓаволски боли!
Се на се, ова навистина беше Рај.
Освен една работа...
...желбата е желба, каде и да одиш.
Сонцето нема да ја избледее...
...ниту пак плимата ќе ја измие.
Франсоа.
Прво, таа само си поигрува.
За што зборуваш?
Второ, ти не зборуваш француски.
Трето, тој зборува.
Всушност, дури и подобро од тоа...
Четврто, тој е Французин.
Петто, тој е многу подобар во фудбал...
...извини, извини...
...во soссer, отколку ти.
И шесто, ти си по малку чуден, Рич.
Некои девојки го сакаат тоа кај мажите...
...но не такви девојки...
...со какви што ти би сакал да бидеш.
Точно ли е тоа?
Ама, ајде. Твојата последна девојка те откачила.
Мора да постои причина.
Па, не беше моја грешка.
И седмо, погледни, погледни во твоите прсти, човеку.
Убаво се обликувани.
Што треба да значи сега тоа?
Многу играш со видео игрички.
Тоа е голем показател на асоцијалност.
Зошто стекнувам впечаток...
Како да сакаш нешто да ми кажеш, Кејти?
Имаш помалку шанси, брате...
...помалку отколку некое пиле на Тајланд.
Сфаќаш што ти зборувам?
Благодарам.
Уживај на плажата и прекини со срањето.
Ти благодарам многу.
Ми беше задоволство.
Не, не. Ти не.
Не можеш... не. Не! Не.
Те молам, остави ме. Остави ме!
Еј, тоа е мој кревет.
Не!
Можам да се носам со тоа.
Јас не сакам да се носиш со тоа!
Нема да биде долго, Грегорио.
Не! Навистина, не.
Не. Јас морам да одам на копното.
Болен сум. Морам. Сал!
Што е ова?
Сакаш да одиш на копно за да посетиш заболекар?
Да.
Не доаѓа предвид.
Ајде. Ќе има зезање.
Јас ќе бидам медицинска сестра.
Нема да боли. Биди храбар.
Како оди, Ричард?
Фино. Фино.
Ти одговара овде?
Секако.
Мислам, ние овде имаме тајна, така ли е?
Понекогаш луѓето мораат да поднесат и малку бол...
...за да продолжат како што треба.
Одлично. Одлично.
Нема проблеми.
Ќе бидеш во ред.
Ох, срање.
Добра работа!
Убиј ја болката, момче.
Во ред.
Земи пијалок.
Багс.
Благодарам, Багс.
Благодарам.
Ричард?
Да.
Сакаш ли да одиш на плажа со мене?
Ајде, Етјен.
Само фрли, човеку.
Во ред.
Седум кароа. Во ред, човеку.
Сигурно. Да.
Среќен ли си, Ричард?
Среќен?
Да. Да. Мислам.
Мислам, плажата, знаеш...
...едноставно е одлична.
Мислиш дека јас те игнорирам?
Не.
Но, јас го правам тоа.
Тоа е затоа што сум со Етјен.
Проблем ми е да го поминувам времето со тебе.
Не знам дали воопшто постои некоја...
...посебна причина поради која...
...би го поминувала времето со мене.
Секако дека постои.
Многу ми се допаѓаш.
Дали... дали му го кажа тоа на Етјен или...
Не.
Тоа е наша тајна.
Во ред.
Погледни! Таму.
Планктони. Ракчиња.
Кога се вознемирени, тие ја менуваат бојата.
Ајде.
Таа ноќ, си ветивме еден на друг...
...и двајцата верувавме...
...дека никој не треба да знае.
Сакам да разговарам.
За што?
За тебе и Франсоа.
Како мислиш, за мене и Франсоа?
Мислам, Ричард...
...дека сакам таа да биде среќна.
Да. Мислам, секако.
Сите тоа го сакаме, важи?
Замолчи!
Те молам замолчи, по ѓаволите!
Ако е среќна со тебе...
...тогаш нема да и пречам.
Етјен, човеку, јас...
Навистина не знам за што зборуваш.
Мавни се, Ричард!
Јас знам! Во ред? Знам.
Сите знаат!
Проблем е да се види рибата.
По вакво невреме и со слабо светло...
...многу е тешко да се фати.
Може да трае со денови.
Понекогаш...
...толку огладнуваме.
Дај ми го тоа.
Ричард!
Не те слушам!
Не ме слушаш.
Ајкула! - Ајкула!
Ајкула!
Уф!
Ајкула! - Ајкула!
Во ред. Во ред.
Во ред, во ред... во ред...
Сега, пред да започнам, овде има...
...овде има неколку работи што мора да ги запомните.
Под еден, мора да останете мирни.
Важи?
А под два, не смеете да покажувате страв.
Учете. Учете.
Затоа што ајкулите... гледате, ајкулите...
...можам да го почувствувам тој страв...
...исто така, како што лесно ја чувствуваат крвта.
И така, таа тргна кон мене...
...како што и мислев...
...како што одредила природата.
Нејзините... вилици... широко отворени.
Ред по ред од тие заби остри како жилет...
...светкајќи низ водата како обработени дијаманти...
Нејзината опашка се витка напред-назад...
...доаѓајќи да убие.
Се колнам...
...целиот мој живот ми помина пред очи.
Навистина. Не ми преостана ништо друго...
...освен чистиот рефлекс...
...рефлекс и човечки инстинкт за преживување...
...некако викнав: “Не!...
...Нема да умрам денеска!“
И во тој момент, човеку...
...знаев, или ајкулата или јас.
Ајкулата го знаеше тоа.
Јас го знаев тоа.
Но, ох, Боже...
не е... не е ништо лично, сфаќаш?
Знаеш, тоа е само начинот на кој функционира животот.
Разбираш? Тоа е природата.
Но, ако точно се сеќавам...
...во последниот блесок на нејзините очи...
...имаше момент меѓу нас...
...каде тој рече: “Еј, Ричард, човеку...
...уживај во вечерата.“
Чудна работа, да се убие ајкула.
Зарем не е, Ричард?
Тоа е само голема риба, Багс.
Само голема риба?
Да, можеби.
Можеби додека уште е бебе...
...и додека се уште не научила да убива...
...тогаш можеби е голема риба.
Но, кога тоа е голема бела лута мајка...
...со вкус на човечко месо на јазикот...
...тоа е поинаква приказна.
О, Боже...
Јас... Жал ми е, Багс. Дали сум тоа само јас...
...или оваа влага ги прави уморни и другите?
Можеби можеме да ја слушнеме твојата несекојдневна...
...и сигурен сум, многу интересна...
...приказна друг пат, а?
Многу интересно, Кејти.
Многу интересно.
Тим.
Хигиено.
Molto interessante. (Многу интересно.)
Добра ноќ, гулапчиња.
Замолкни.
Добра ноќ.
За момент...
...сме недопирливи во својата среќа.
Во ред, слушајте ваму.
Тишина.
Имаме проблем. Не е катастрофа...
...но, некои од вас можеби веќе слушнале...
...неколку ќесиња со ориз...
Тоа е затоа што држевме во темница.
Уште колку пати треба да се случи тоа?
Оризова трка.
Тоа значи дека некој мора да оди...
...во Koh Pha Ngan со мене за да купиме уште ориз.
Затоа, не пријавувајте се сите одеднаш.
Ричард?
Да?
Сакаш ли да одиш со мене во Koh Pha Ngan?
Не знам. Мислам...
Јас ќе одам со тебе.
Не грижи се, Багс.
Ричард ќе оди, зар не?
Да одам ли?
Кој мисли дека Ричард би требало да оди?
Во ред. Тогаш ќе одам во Koh Pha Ngan со тебе.
Добро.
Мене ми треба паста за заби... и четкичка, важи?
Важи.
Нови гаќички за капење...
...и нова капа.
Ричард...
100 аспирини, 100 парацетамоли...
...6 пакувања тампони...
...4 дупли батерии и 20 кондоми.
Нека бидат 40 кондоми.
И шише вотка.
6 мали чоколади...
Мавни го ова.
4 кутии тампони со различна големина...
Помирисај. Тоа е дел од мене.
Станувам риба, Ричард.
Обичен сапун за обични луѓе е губење време.
Мене ми треба некоја хемикалија, нешто индустриско, во ред?
Во ред.
Малку зачин.
Што повеќе тројни батерии ќе најдеш, важи?
И еден примерок...
...од Daily Telegraph.
Тоа е заради крикетот, знаеш?
Те молам, наполни ја оваа торба со мека ролна.
Со мека ролна?
Чај од јасмин, тигрова маст, лист од липа, масло од чајно дрво...
...голема кутија марамчиња.
Кондиционер за коса, за кожа...
...се што има шеќер како база.
12 пакувања ризла...
...ѓумбир, шафран, цимет...
...антиреспирант и крем за симнување шминка.
Што сакаш ти?
Во ред.
Кога ќе стигнеш во Koh Pha Ngan...
...држи ги рацете кон себе и своето мочало во панталоните.
О,о,о... срање.
Срање.
Навистина се радував...
...на клима уредот и на ладното пиво...
...но кога ќе стигнете во Koh Pha Ngan...
Сакам да заминам што поскоро.
И во еден момент сфатив многу појасно од порано...
...зошто ја чуваме нашата тајна...
...бидејќи, ако не ја чуваме...
...порано или подоцна, ќе се претвори во ова.
Ракови...
...паразити...
...го јадат целиот проклет свет.
Неколку месеци.
Можеби... можеби дури и година.
Да, навистина.
Ри...
Не. Ми се допаѓа овде, знаеш?
Работите се поинакви.
Реков, работите се поинакви.
Да.
Не. Ќе се јавам пак. Ќе се јавам пак.
Ветувам.
Во ред.
Во ред, ќе ми недостигаш и ти мене.
Во ред.
Во ред. Чао.
Чао.
Па, како изгледа да се биде повторно во реалниот свет?
Не е како што паметам.
Секојпат е се полошо.
Тоа е Ричард! По ѓаволите!
Боже! Што има, човеку?
Убаво е што те гледам.
О, Семи, дојди ваму, човеку!
Јо, Рикардо. Што има, брате?
Девојки, сакам да го запознаете овој човек.
Тој е човек.
Хил и Ева, ова е Ричард.
Човекот со мапата.
Човекот со мапата?
Јо, јо, Рич.
Тие ќе дојдат со нас, брате.
Тие доаѓаат со нас.
Извини, помина многу...
...но, знаеш, ние се зафркаваме.
Знаеш е како е, а?
Слушајте, момчиња. Јас... направив грешка.
Грешка? Грешка?
За што зборуваш?
Не. Слушајте ме.
Плажата не постои.
Не верувам дека сме се сретнале, другар.
Нема плажа?
Не. Сериозно, таа работа со мапата?
Тоа... беше грешка.
Точно е како што кажа, другар.
Тоа беше приказна. - Секако.
Не! Тоа е... тоа е мит. Навистина.
Тоа не постои.
Ама, ајде. - Мапата...
Лажна е. - Да, да.
Разбираш ли што зборувам?
Ти не би не завлекувал...
А? Дозволи ми да погодувам.
Тоа е проклет Рај.
Тој не постои.
Ајде, човеку...
...за што раскажуваш?
Мислам, знаеш, Зеф...
...тој сакаше да се зафркава...
Се обидувам да ви кажам да го заборавите тоа!
Во ред, серко!
Тоа е последен пат што ти платив пиво!
Значи, си им кажал каде сте биле?
Да.
И тие ја видоа мапата?
Аха.
Имаат ли копија од мапата?
Не.
Во ред.
Па, можеме да се опуштиме.
Се сомневам дека ќе имаат храброст да дојдат таму, сеедно.
Но, Ричард, мислам дека на другите не би требало да и кажуваме за ова.
Во ред?
Мислам дека тоа би требало да остане меѓу нас двајцта.
Благодарам.
Нема зошто.
Јас ќе отидам да одиграм...
...неколку партии билјард со Самет.
Самет? Билјард?
Зошто не отидеш и не го загрееш креветот?
Ајде.
Сал?
Имам едно прашање за тебе.
Беше многу убаво.
Не. Тоа не е тоа.
Во врска со Багс е.
Во ред.
Работите стојат вака.
Багс е мое момче...
...мој партнер.
Во ред?
А ти си само некој со кого имав секс.
Во ред?
А, тоа е во ред.
Тоа е сосема во ред.
Добро.
Сега отспиј малку.
Можеби ќе посакам уште секс пред да појадуваме.
Тоа беше договор.
Таа никому нема да каже за мапата.
Јас платив за тоа и купив повратен билет.
Но, не сакава да размислувам за вистинската цена.
Во ред, Ричард, подготвени сме!
Во ред!
Го имаш, Кејти?
Даа! Нема проблеми.
Проблемот е решен.
Во ред, ова е твое.
Кој нарачал крем за шминкање?
Имам две...
Екстра! Екстра!
Ричард, човеку! Те сакам!
Една убава мала розева торбичка за тебе.
Супер! Сјајно.
Донесе ли батерии?
Еве ги.
Да!
Тоа е се за вас.
Еј, Рикардо! Grazie.
Малку зачин!
Еден...
...фотоапарат на располагање.
Знам дека не е добар како оној што ти го остави...
...и мислам дека ќе мораш да почекаш малку за сликите...
...но, нема врска, нели?
Ама, нема врска. Ми се допаѓа.
Нешто не е во ред?
Како беше?
Оризовата трка? Фино.
Без проблеми.
Мислам на Сал.
Фино. Мислам, добро се сложувавме.
Некои луѓе велат дека не и се допаѓаш.
Срање. Јас...
Навистина не би го забележал тоа.
Ништо не се случило?
Не, секако.
Се колнеш?
Ми беше толку мило што се вратив...
...така што не можев да го расипам тоа.
Да. Да, се колнам.
Ми недостигаше.
Во ред, ајде сите!
Ајде, ве молам!
Ајде, молам!
Сите заедно. Приближете се.
Ве молам.
Во ред, приближете се еден до друг.
Во ред, застанете таму назад, молам.
Во ред...
Ајде, 1... 2... 3!
...така продолжив каде што застанав.
Тоа беше исто како моето патување во Koh Pha Ngan...
...да не се случило.
Скоро.
Ајкула!
Замолчи, по ѓаволите!
Мо... мо... мо... јата нога.
Мојата нога.
Мора да ве одведеме во болница, во ред?
Тоа можеме да го направиме.
Но, кога ќе бидете таму...
...не смеете никому да кажете каде се случи ова.
Во ред? Мораме да ја сочуваме нашата тајна.
Што вели?
Вели дека мораме да доведеме помош...
...овде.
Не смее ниту да се приближи до водата.
Па, вака, јас го разбирам тоа...
...но ние не можеме никого да доведеме овде.
Тоа не можеме да го направиме.
Доведете помош! Морате да доведете помош!
Не можеме, Кристо!
Морате да заминете...
...или да останете овде и да ризикувате.
Некој не се сложува?
Што зборува?
Сака да знае што се случило со неговите пријатели.
Се собравме овде денес...
...да му оддадеме почест на Стен.
Ќе ни недостигаш.
Yorgesca de од Кристо и од мене.
Repost I im pace...
...од Лоренцо.
По погребот...
...пробавме да се вратиме во нормала...
Но, тоа не изгледаше во ред.
Наскоро, стана јасно...
...дека проблемот е Кристо.
Замолчи!
Гледаш, кога ќе те нападне ајкула...
...или во некоја друга трагедија, претпоставувам...
...дека е многу важно да бидеш изеден и да умреш...
...и во тој случај овде е погребот...
...и некој ќе одржи говор...
...и сите велат дека си бил добар човек...
...или уште подобро, ако оздравиш...
...сите можат да заборават што се случило.
Не можам да го поднесам ова.
Кристо, те молам.
Оздрави или умри.
Тоа лулеење помеѓу...
...навистина ги излудува сите луѓе.
Слушни ме.
Не можеш да го правиш тоа. Тоа е одвратно.
Врати го назад.
Проклети животни.
Зошто го правиш тоа?
А? Кажи ми.
Како можеш да го направиш тоа?
Ричард?
Проклетници!
Би било многу поедноставно...
...да го осудиме нашето однесување...
...дека не е така ефикасно...
...но никој не го виде.
Кога веќе го немаше, се почувствуваме подобро.
На плажата е лесно да го свртиш грбот...
...но не толку лесно да заборавиш.
Плати им со долари, легни им ги ќерките...
...и дојди во земјата на чудата, Ричард.
Ричард, ајде со мене.
Дали е или не е...
...мапа она што таа го држи?
Дали си или не си...
...ја направил таа копија?
Знаеш, лажењето ми пречи...
...но мапата е проблем.
Фармери, нели?
Се сеќаваш, тие луѓе со пушките.
Тие ни рекоа... Ни рекоа...
...нема веќе луѓе.
А сега изгледа дека овде имаме...
...проклети туристички водичи.
Сал, мислам...
...би можеле да објасниме, а?
Милсам, би можеле да им речеме дека тоа е Дафи.
“Можеме да објасниме.“
Сакам да бидеш овде секој ден...
...додека тие луѓе не дојдат.
Овде? - Да, овде.
И кога ќе дојдат...
...сакам да ја земеш мапата назад.
Во ред? Што и да се случи, ќе ја земеш мапта назад.
Чекај, Сал.
Чекај, Сал погледни го ова.
Мислам, тие таму можат да бидат со недели.
Така е, и ти ќе бидеш овде да ги пречекаш.
Што би требало да направам кога ќе се појават тие?
Земи ја мапата!
Ти ја нацрта. Ти реши го тоа.
Сега врати ја, а нив испрати ги назад!
Сал! Сал!
Ќе им кажеш ли на сите што сторив?
Ова навистина беше срање.
Мислам, јас не сакав тие луѓе да дојдат...
...ништо помалку од Сал...
...но што таа воопшто очекуваше од мене?
Да ги растерам?
Да ги заплашам? Мислам, со што?
Пред да дојдат тие деца...
...веројатно јас би умрел од глад.
Сал?
Сал, дали си тоа ти?
Тргни го тоа светло од моето...
Ти си свиња!
Проклетство!
Што се случи?
Види, ништо не можев да сторам.
Морам да останам овде!
Не е тоа, во ред?
А тогаш, што е?
Ти и Сал во Koh Pha Ngan.
А, тоа.
Да, тоа!
На сите им кажа...
...и мене, јас сум последна која дозна!
Таа барем верува во искреноста, а не како тебе.
Мислам, Франсоа, јас...
Ш... Што можам да кажам?
Ништо. Ништо не можеш да кажеш.
Благодарам.
Благодарам барем што животот ми го направи прекрасен!
Супер!
По ѓаволите!
Срање!
Ти си вистински кретен!
Иако знаев дека тоа ќе се случи...
Бев скршен.
Претпоставувам дека го заслужи тоа.
Сакам да кажам, можев да и дадам...
...сите извинувања што таа ги очекува...
...но тоа не би променило ништо.
Сјајно! Сјајно!
Како прво, мислев дека ќе умрам овде горе...
...дека целиот мој свет ќе заврши овде.
Но, не.
Всушност, многу брзо сфатив дека постојат...
...голем број други работи...
...кои ме окупираат...
...и пред да сфатам...
...дека љубовта што ја имав.... полека...
...почнува да бледнее...
...и се менува во нешто многу повозбудливо.
Животот на врвот на ридот...
...се покажа како голем напредок.
Мислам, овде горе можев да правам што сакам.
Не постоеше обврска за ловење риби, ниту срања во врска со градината...
...нема досадување од Багс или Етјен или Франсоа.
Ја играв својата лична игра...
...и немав причина да се вратам.
Во ред, само се зафркавам...
...но што подолго отсуствував од заедницата...
...таа се помалку ми недостигаше.
А пронајдов и нови играчи...
...иако тие тоа се уште не го знаеја.
Оваа шума беше мојата територија...
...враќањето на мапата, мојата мисија...
...а ова, моите бранители.
Единствено јас имав преглед...
...како сето тоа заедно се вклопува...
...островот...
...јас...
...тие...
...освојувачите.
Сите поврзани...
...во иста игра.
А во центарот на сето тоа...
...еден човек...
Дафи.
Влегувај!
Погледни, Ричард!
Вируси, Ричард!
Ракови!
Големиот Карло го голта целиот свет.
Токму таму!
Долу на плажата!
Долу на улицата!
Плати им во долари и легни им ги ќерките!
Почнува со 4, Ричард!
4, но се размножуваат!
Тие се размножуваат! Време е да ги спречиме!
Нулта година, момче!
Нулта година!
Дали си со мене или против мене?
Со тебе сум до самиот крај, Дафи!
Ричард?
Да.
Каде беше, човеку?
Што правиш овде во мракот?
Ја спроведувам мојата ноќна мисија.
За што, човеку?
Знаеш ли на кого многу мислам?
Немам поим.
Дафи.
Дафи?
Му се восхитувам.
Едвај го познаваше.
Навистина...
...но имаше одреден стил.
Дојди ваму!
Веднаш.
Дојди ваму, по ѓаволите!
Влегувај таму.
Тие зборуваат за тебе.
Тој не работи во градината.
Но, ни ја краде храната.
Сигурно.
Слушна? Слушна ли што велат?
Сега собери се, Ричард, човеку!
Не можеш да го правиш тоа.
Не можеш да трчкаш наоколу во ноќта...
...не разговарајќи со никого.
Што мислиш, што правиш, човеку?
Што ти се случило?
Беше во ред.
Пред неколку седмици беше во ред...
...а што се случи сега...
Погледни се само.
А ти зборуваш за Дафи?
Дафи беше лудак, нели?
Отиде горе и се изгуби.
Отиде.
Ричард. Ричард.
Слушаш ли што ти зборувам?
Немој да се изгубиш како него.
Разбираш ли што ти зборувам?
Не оди таму. Остани со нас.
Врати се, Рич.
Ова се добри луѓе.
Тие не зборуваат за луѓето цело време.
Тие зборуваат за тебе затоа што си смотан.
Во ред? Не прави го тоа, човеку!
Се е под контрола.
А сега, изгледа дека овде имаме смотани туристички водичи!
Печурка, Ричард?
Не, благодарам, Дафи.
Не ми треба никаква помош...
...за да видам што пишува на ѕидот.
Многу ми е драго што го слушам тоа, Ричард.
Морам да останам со трезна глава.
Знаеш на што мислам?
Се приближува. За некој ден.
Нулта година?
Тоа е дух, момче.
Знаеш нешто?
Ти води, Дафи.
Покажи ми ја вистината.
Но, нема врска што мислам јас.
Сега е се на тебе.
Нема да те изневерам.
Еј, Ричард.
Без навреда, но...
Ти си удрен во главата, а?
Беше вистинско задоволство да те запознаам, Дафи.
Ние сме во патрола на делтата.
Пронајди и уништи.
Немаме никаков контакт.
“Па, поручнику“ - ми рече...
...“излези и распали по нив!“
Тоа нема да се случи, сер.
Ја одбиваш наредбата, синко?
Изгледа дека е така, сер.
Да, изгледа дека е така, сер!
Мојот М-16 ме издаде, човеку!
Едноставно откажа...
Што чекаме? Ајде!
Нема друго објаснување, човеку!
Ние сме во Рајот на тревката!
Здраво.
Ох, срање!
Ние сме Американци!
Туристи.
Американци.
Ние, ние... ние имавме мапа...
...и ние... ние дојдовме...
...но, погрешивме.
Направивме грешка.
...и... и жал ни е.
Сега ќе заминеме.
Ајде.
Ние сега сакаме... сакаме да заминеме.
Дај им нешто, брате.
Дај им пари.
Гледајте! Американски долари!
Имаме американски долари.
Сакате американски пари?
Еве. Можете да ги имате.
Еј, еј.
Имам... имам и часовник.
Тој дури и свири.
Ова ни е шеста година.
Сакам да гледам напред...
...затоа што гледам дека и покрај сите проблеми...
...кои можеби ги имавме, нели...
...и со обѕир на проблемите што би можеле да ги иамме...
...овде има уште многу работи кои би можеле да не инспирираат.
А не зборувам само за островот.
Зборувам за вас.
Вие сте она што го придвижува ова место.
И тоа постои.
Се обидов да бидам како порано...
...но, не можев...
За островот!
За вас!
...и колку долго и да бидам овде...
...за иднината!
...никогаш веќе нема да го најдам.
Ајде со мене.
Морам да разговарам со тебе.
Слушај ме, морам да разговарам со тебе.
Чекајте!
Слушај ме! Морам...
Морам да разговарам! Чекај!
Франсоа, слушај! Морам да разговарам со...
Чекај! По ѓаволите! Чекај!
Чекај!!!
Чекај! Чекај! Престани!
Нема да те повредам! Во ред?
Тоа сум само јас. Јас сум... Ричард.
Се сеќаваш?
Момчето што не умее да игра фудбал.
Момчето без девојка.
Се сеќаваш?
Само бев отсутен некое време.
Тоа е се. Тоа е се.
Слушај. Етјен, навистина зафркнав.
Четворица се мртви. Не знам што уште ќе направат...
...но, ние мораме да заминеме од овде.
Тоа е тоа. Само ние тројцата.
Токму како порано.
Ричард...
Не можам да го оставам.
Па, да го поведеме со нас.
Но, погледни го.
Погледни го, Ричард.
Не смееме да го помрднуваме. Тоа е гангрена.
Се шири.
Тој ќе умре.
Чекајте ме кај чамецот.
Кристо патеше...
...бидејќи никој не сакаше да го расипе зезањето.
Во перфектниот плажа-резерват...
...ништо не смее да го расипе...
...ужувањето.
Ниту смртта.
Милсите дека сакам да ве повредам?
Јас сум фармер. Тоа е се. Сфаќате?
Јас работам.
Испраќам пари на моето семејство.
Ако премногу луѓе дојдат на островот...
...тоа за мене е проблем.
Нема да можам да работам...
...нема да можам да испраќам пари...
...и моето семејство ќе биде гладно.
Ви реков, нема повеќе луѓе...
...но, дојдоа уште.
А ти.
Ти си им ја дала мапата!
Сега, сите вие одите дома.
Заборавете го овој остров. Заборавете го Тајланд.
Разбирате? А?
Да. - Да.
Не.
Што?
Не.
Ние не одиме никаде.
Ова е наш дом, исто така.
Ова е наша куќа.
Ја изградивме со сопствени раце...
...и никаде не одиме.
Ох, Сал! Сал.
Мислам... мислам дека правите...
...голема грешка. Навистина.
Ако тие велат дека треба да одите...
Ричард, замолкни!
Ионака сето ова е твоја грешка.
Ти ја копираше мапата, Ричард.
А ти си тој паметен. Оној што се мува наоколу.
Крадеше од нас...
Пушти го!
...си играше со оружјето...
...а ги донесе и луѓето овде.
Ако сакате да останете.
Сал. Сал.
По ѓаволите. Сал, не!
Сал, слушај.
Не биди луда, во ред?
Не можеш!
Не биди, Сал. Спушти го пиштолот.
Не изневери, Ричард.
Ни донесе неволја.
Не можеш, Сал.
Запрете ја! Запрете ја!
Морате да помогнете!
Мора да ми помогнете!
Вие проклети смрдливци!
Ајде, Сал. Те молам, Сал.
Не го можеш тоа. Не можеш да го направиш тоа, Сал.
По ѓаволите!
Бидејќи, ако го повлечеш орозот, Сал...
Ако го повлечеш тој ороз...
...се е готово, и ти го знаеш тоа.
Ајде.
Бидејќи овојпат...
Овојпат, не е како со Крист...
...умира длабоко во шумата каде што никој не гледа.
Не е како со оние четворица...
...што се убиени денеска.
Овојпат, сите ќе го видат тоа, Сал.
Сите мора да видат што се е потребно...
...за да се сочува убавиот Рај како тајна.
Ајде сите, гледајте!
Замолкни.
Сите гледаат, Сал, стори го тоа.
Да, ајде, Сал, стори го тоа.
Ајде. - Стори го тоа.
Ајде, стори го, да.
Нека видат крв овојпат, а?
Ајде да видиме дали можат да го поднесат тоа.
Боже!
Не можат да го поднесат тоа.
Не, не, не!
Не! Не! Не!
Ајде, држете се за мене.
Крај на играта...
...но таа никогаш не би отишла.
Таа премногу веруваше дека може да се промени...
...поради што ја оставивме.
А што се однесува до нас, останатите,...
...се соочивме со гревовите и се вративме...
...таму каде што ги нарекувавме наши куќи...
...да ги собереме деловите од она што се вика чекање.
Секако, никогаш не можеш да го заборавиш тоа што си го сторил.
Но, се прилагодивме.
И продолживме напред.
Можам ли да ви донесам нешто?
Не, благодарам.
А јас?
Се уште верувам во Рајот.
Но, сега знам дека тоа не е кое било место што можеш да го бараш.
Затоа што не е таму каде што одиш.
Тоа е само чувство кое го имате само еднаш во животот...
...како да сте дел од нешто.
И ако го најдете тој момент...
...тој трае вечно.
“Паралелен универзум...
...те сака Франсоа.“